江和平：构建融通中外的涉外话语体系

  讲座题目：构建融通中外的涉外话语体系

  讲座时间：2026年5月7日（星期四）10:05-11:35

  讲座地点：yL23411永利官网登录松江校区一教楼1402

主讲嘉宾：江和平，高级编辑，中宣部“四个一批”人才，中宣部重点人才专家库成员，现为中央广播电视总台特聘研究员，yL23411永利官网登录讲座教授。1987年加入中央电视台，历任央视新闻中心新闻编辑部副主任、海外中心外语新闻部主任、英语频道副总监、海外中心副主任兼英语频道总监、体育中心主任（体育频道总监）、新闻中心副主任兼外语频道总监、总台环球英语节目中心召集人、北美总站负责人（传媒在线公司总经理）。2000年组织创办央视英语频道（CCTV-9）；2008年组织转播报道北京奥运会；2009年领导创办中国网络电视体育台（SPORTS.CNTV.CN）；2013年领导创办央视体育赛事频道（CCTV-5+）；2016年组织创办中国国际电视台（CGTN）；2019年领导创建总台北美总站。在国际传播领域，策划并组织实施了两个经典案例：一是CGTN主持人刘欣与美国福克斯电视台主持人翠西约辩，实现了国际传播历史性突破；二是在华盛顿首都体育馆举办《迎冬奥 一起向未来》媒体行动，取得巨大成功，为国际传播和公众外交开辟了新路径。多部作品获奖，其中专题片《中国新疆 反恐前沿》获2019年度“中国新闻奖”一等奖；《点到为止：中国不会接受不平等条约》获2019年度“中国新闻奖”国际传播二等奖；《美不行待客之道 中方严正回应》获2021年度“中国新闻奖”消息类一等奖；《美暴力执法导致黑人男子死亡抗议示威不停局势紧张》获2019-2020年度中国广播电视节目大奖；《迎冬奥 一起向未来》获2022年度中央广播电视总台国传融合报道一等奖。新近出版专著《5G语境下的国际传播》。

  讲座简介：本讲座将深入剖析国际传播中“中文思维逻辑”路径依赖的五大表现及其文化根源，创新性提出从“王”到“主”的范式转变。通过实战案例的“转译”示范，系统讲解从“翻译”到“转译”的四维方法，帮助学生掌握跨文化沟通核心能力，成为能够融通中外的国际传播人才。